l adieu aux anciens

Rome

In this naked light so close to madness
This orgy carried to bloodshed
The partisan on the rooftop
The fiddler in the street
A piece of drunken excess in a freezing dawn
Speckled, white petals
The breeze struck chill to the bone
My hands numb
The athlet's lotion
Their rebirth in distant martyrdom
Places a burden on the heart
Forever urging me on
In ceaseless motion
Things can never emerge from words...

["Nichts...nichts kann mich von euch trennen
Alles muss weitergehen
Die Ewigkeit...die Ewigkeit..."] 7

["et dont nous avons tous l'ordre de ne sortir que morts ou vainqueurs, vous gonfliez vos âmes d'ardeur et de décision. C'est à vous que je pense en écrivant, à vous qui devrez mourir en acceptant le baptême de la mort avec la sérénité de vos ancêtres, à vous qui devez passez par-dessus vos morts, et par-dessus leurs tombaux en brandissant dans vos mains le drapeau triomphant, en chantant « et si c'était à refaire, je referais ce chemin."]