Cleanin' Out My Closet (tradução) Eminem



Verso 1

Você já foi odiado ou discriminado?
Eu já! Eu fui protestado e demonstrado contra,cartazes absurdos por causa das minhas letras doidas,olha agora.
doente é essa mente de um moleque filho da puta que estao contra.
Todo esse tumulto. Emoções afundam como se oceanos explodissem.
Os pais te criticam o tempo todo; apenas mande-os se danar e
siga em frente!
Sem roubar nada de ninguém, mostro o inferno a eles enquanto
respiro.
Chutando bundas de dia e colhendo nomes à noite.
Deixando um gosto azedo como o de vinagre em suas bocas.
Olhe, eles me provocam mas nunca me compreendem.
Olhe pra mim! Eu aposto que você já está doente de mim.
Agora mãe, vou te fazer parecer ridícula!

Refrão:

Me desculpe, mãe, eu nunca quis te magoar,
Nunca quis fazer você chorar,
Mas hoje à noite limpo meu armário. (2x)

Verso 2

Tenho alguns segredos guardados e não sei se alguém sabe.
Então, antes que me joguem num caixão e me tranquem lá dentro,
vou mostrar isso a eles.
Vou levá-la de volta ao 73 antes que eu tenha recebido um disco
duplo de platina por CD's vendidos.
Eu era um bebê, apenas alguns meses de vida.
Meu pai, aquele veado, deveria ter mantido as calças erguidas.
Eu imagino se ele ao menos me deu um beijo de adeus.
Não, não imagino. Eu só desejo que aquele maldito desgraçado
estivesse morto.
Eu olho para Haillie e não consigo me imaginar deixando ela
sozinha.
Por mais que eu odeie Kim, eu rinjo meus dentes e tento,
Me acertar com ela, mas só por causa de Haillie.
Talvez eu tenha cometido alguns erros, mas eu sou só um humano.
Mas hoje, sou homem suficiente para encará-los.
O que eu fiz foi estúpido, sem dúvida.
Mas a pior merda que eu fiz foi ter tirado as balas daquela
arma.
Poderia tê-los matado; merda! eu poderia ter acabado com os
dois!

Refrão (3x)

Verso 3

Eu nunca falaria de minha própria mãe só pra ganhar
reconhecimento.
Reserve um momento para refletir sobre esta letra.
Coloque-se no meu lugar.
Imagine-se vendo sua mãe tomando as malditas pílulas do dia
seguinte.
Que quando alguém olha pras rugas dela percebe que ela não vale
uma merda!
Vivendo num sistema público de moradia, vítima da síndrome de
Munchausen.
Durante toda a minha vida eu acreditei que eu estava doente,
mesmo quando não estava, até eu crescer.
Agora, eu explodi. Isto vira seu estômago não é?
Foi essa a razão pela qual você fez aquele CD pra mim, mãe?
Só pra justificar o modo como você me tratava, mãe?
Mas adivinha! Você está envelhecendo, e fica cada vez mais frio
quando você está sozinha.
Nathan está crescendo rápido, e vai saber da merda que você
fez!
E Haillie está tão grande agora, você deveria vê-la, ela está
tão linda!
Mas você não vai vê-la, porque ela nem mesmo vai estar no seu
funeral.
Você pode ver agora que o que mais me machuca é ver que você
nunca admitiu que estava errada?
Cadela!! Continua dizendo para si mesma que você é uma mãe?
Mas como você se atreve a tentar me tirar o que não me ajudou a conquistar
Sua puta egoísta! Eu espero que você queime no maldito inferno
pela merda que você fez!!
Lembra-se quando Ronnie morreu e que você preferiria que fosse
eu?
Sabe de uma coisa, sua vaca? Eu estou morto, morto pra você.
É assim que deve ser!

Refrão (4x)